Responsables de l'étude : Maxime Amblard, Ellen Breitholtz, Amandine Decker

Personne recueillant les données : Amandine Decker

Objectif du projet : Ce projet vise à recueillir des conversations en français, anglais et suédois pour l’analyse des dialogues grâce à la réalisation de tâches spécifiques. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter les responsables de cette étude par e-mail : contact-experience-montgolgram@inria.fr.

Qui peut participer ? Les locuteurs natifs ou de niveau C1-C2 dans la langue choisie (français ou anglais). Une connexion internet et un navigateur sont nécessaire (l'utilisation d'un ordinateur, d'une tablette ou d'un smartphone sont possibles).

Comment participer ? Si vous sélectionnez "Oui" en bas de cette page et cliquez sur "Continuer", vous accéderez à la suite du questionnaire dans laquelle vous pourrez nous fournir vos informations de contact. Une fois le questionnaire rempli, vous recevrez des identifiants et des explications par e-mail pour réaliser l'expérience (cela arrivera dans la journée ou les quelques jours suivants car nous devons vous apairer avec un autre participant au hasard). Votre participation devrait vous demander environ 30 minutes pour la mise en place technique et la réalisation des 2 tâches simples à réaliser avec un partenaire. Vous échangerez uniquement par système de messagerie sans connaître l’identité de votre interlocuteur. Les échanges pouvant être asynchrones, vous pouvez découper votre temps de participation comme vous le souhaitez.
Votre collaboration nous est très précieuse pour la réalisation de nos recherches ; nous apprécions le temps et l’attention que vous consacrez à la participation, et nous vous en remercions sincèrement.
La participation à l’étude n’ouvre pas à compensation. Nous avons cherché à rendre ludique la réalisation de l’expérience, aussi nous espérons que vous apprécierez les différentes étapes.

Quelles données sont collectées ? Les locuteurs natifs ou de niveau C1-C2 dans la langue choise (français ou anglais). Une connexion internet et un navigateur sont nécessaire (l'utilisation d'un ordinateur, d'une tablette ou d'un smartphone sont possibles).

Quelles données sont collectées ?

• Dialogues écrits avec un sujet précis ;
• Dernier diplôme obtenu : avant le Bac / Bac / Bac+3 / Bac+5 / supérieur à Bac+5 ;
• Genre déclaré : Femme / Homme / Autre ;
• Tranche d'âge : 18-29 / 30-44 / 45-60 / >60 ;
• Pour la durée de l'expérience, nom, prénom et adresse e-mail.

Comment sont traitées les données ? Seuls vos âge, genre déclaré, niveau d’étude sont conservés pour obtenir un équilibre représentatif dans les données recueillies. Vos noms et prénoms sont recueillis pour le présent consentement et l’exercice de votre droit de retrait mais ne seront pas conservés au-delà de la phase de collecte, ni partagés. Votre adresse e-mail est recueillie pour nous permettre de vous envoyer des informations nécessaires à votre participation mais ne sera pas conservée au-delà de la phase de collecte, ni partagée.
Les conversations recueillies seront analysées à des fins d'intéret public (recherche scientifique). Ainsi, après une phase d'anonymysation, les conversations seront rendues disponibles sous forme anonyme à la communauté scientifique qui pourra les utiliser pour d’autres analyses scientifiques. Dans le cadre de vos échanges sur l’application, veillez à ne pas partager d’informations à caractère personnel ou permettant de vous reconnaître directement ou indirectement par recoupement d’informations.
En participant à cette expérience, vous consentez à ce que les messages que vous enverrez sur la plateforme soient recueillis à des fins de recherche en linguistique et informatique.
Une fois votre participation à l’expérience terminée, soit après la réalisation des 2 tâches, vous recevrez plus de précisions sur le fonctionnement de l’expérience et le traitement des données recueillies.

Droits des personnes : La base légale de ce traitement est le consentement de la personne concernée (article 6 1.a du Règlement Général sur Protection des Données N°2016/679).
Les données originales seront conservées 6 ans à partir de la fin de la période de collecte. Elles seront définitivement anonymisées à la fin de la période de collecte. Les données anonymisées seront ensuite accessibles à la communauté scientifique dans le temps.
Les destinataires des données sont les chercheurs de l’étude à savoir l’équipe Sémagramme du Loria. Les chercheurs de l’université de Göteborg n’auront accès qu’à des données anonymisées.
Aucun transfert des données hors UE n’est prévu.
L’université met en œuvre des mesures de sécurité techniques et organisationnelles pour assurer la sécurité des données à caractère personnel.
A noter que vous disposez à tout moment d’un droit de retrait. En cas de retrait de l’étude, nous vérifierons auprès de vous si vous acceptez que vos données soient conservées pour l’étude. En cas de refus, vos données précédemment collectées seront supprimées.

Conformément aux dispositions du Règlement général sur la protection des données N°2016/679 (RGPD) et de la loi N°78-17 dite « Informatique et Libertés », vous disposez de droits d'accès, rectification, opposition, effacement, limitation et portabilité de vos données. Pour les exercer vous pouvez contacter les porteurs du projet à l’adresse contact-experience-montgolgram@inria.fr.

L’Université de Lorraine a désigné un délégué à la protection des données que vous pouvez contacter pour toute information à l’adresse suivante : dpo-contact@univ-lorraine.fr. Pour plus d’information sur vos droits et la protection de vos données personnelles ou pour une réclamation, vous pouvez consulter le site de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL) à cette adresse : www.cnil.fr ou par courrier à l’adresse suivante : CNIL - Service des Plaintes - 3 Place de Fontenoy - TSA 80715 - 75334 PARIS CEDEX 07.